2
00:00:02,483 --> 00:00:04,902
യേശു പോയി
ഗലീലിയിലെ നസ്രത്തിൽ നിന്ന്

3
00:00:05,270 --> 00:00:07,898
സ്നാനം സ്വീകരിക്കാൻ
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ്റെ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:08,799 --> 00:00:11,559
യേശുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.

6
00:00:14,399 --> 00:00:17,009
എന്നാൽ ജോണിന് അത് അവസാനമായിരുന്നു.

7
00:00:17,823 --> 00:00:21,513
ജോൺ? നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്

8
00:00:22,215 --> 00:00:26,725
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാത്രിയിൽ ചുവരുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

9
00:00:27,085 --> 00:00:29,973
ആ അലറുന്ന മൂടൽമഞ്ഞിനൊപ്പം?

10
00:00:31,009 --> 00:00:32,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജ്ഞാനം കേൾക്കാത്തത്?

11
00:00:33,247 --> 00:00:37,407
വഴി ഒരുക്കലായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി

12
00:00:37,769 --> 00:00:40,941
കിരീടം അണിയുന്നവനോട്.

13
00:00:41,697 --> 00:00:42,118
ജോൺ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്തുചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

14
00:00:49,533 --> 00:00:52,400
ഞാൻ ആരെ അനുഗമിക്കും
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വഴി ഒരുക്കി,

15
00:00:53,726 --> 00:00:56,340
മറ്റു പലരും ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

16
00:00:58,068 --> 00:01:00,352
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

17
00:01:00,817 --> 00:01:03,880
ഞാൻ വന്നതായി കരുതരുത്
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.

18
00:01:04,702 --> 00:01:07,872
ഞാൻ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതല്ല, വാൾ...

19
00:01:09,154 --> 00:01:12,698
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മകനേ?
- എൻ്റെ പേര് യൂദാസ് ഇസ്‌കാരിയോത്ത്.

20
00:01:15,262 --> 00:01:19,775
ആളുകൾ എന്നെ ഒരു പണ്ഡിതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവർ എന്നെ ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് കാണുന്നു.
ഞാൻ ഹീബ്രു, ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ എന്നിവ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

21
00:01:20,221 --> 00:01:21,829
പ്രമാണങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

22
00:01:22,222 --> 00:01:26,534
ഞാനിതാ ഒരു പഠിതാവ്...
നിന്നെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

23
00:01:28,163 --> 00:01:32,115
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനാൽ?

24
00:01:33,474 --> 00:01:36,210
മരം അറിയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ പഴങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

25
00:01:39,219 --> 00:01:43,406
വരൂ... ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

26
00:01:54,139 --> 00:01:57,304
നസറത്തിലെ യേശു
  ഭാഗം III  

27
00:04:51,792 --> 00:04:54,920
എനിക്ക് കാണാം! എനിക്ക് കാണാനാകും!

28
00:04:55,086 --> 00:04:58,506
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നസ്രത്തിലെ യേശു ഒരു അന്ധനെ സുഖപ്പെടുത്തി!

29
00:04:58,587 --> 00:05:01,382
- WHO?
- നസ്രത്തിലെ യേശു!

30
00:06:21,557 --> 00:06:22,766
ടീച്ചർ!

31
00:06:24,684 --> 00:06:27,812
നമ്മൾ അവരെ അയക്കണം
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ വീടുകളിൽ.

32
00:06:28,144 --> 00:06:30,980
അവർക്ക് കഴിക്കാൻ കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

33
00:06:32,063 --> 00:06:35,650
അവർ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് പോകണം.
അവിടെ ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

34
00:06:41,694 --> 00:06:43,654
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കേണ്ടതില്ല.

35
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കും.

36
00:06:50,909 --> 00:06:57,540
എങ്ങനെ? ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകാനാവില്ല.

37
00:06:58,955 --> 00:07:00,123
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ടോ?

38
00:07:00,499 --> 00:07:03,752
അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.
അഞ്ച് ബാർലി അപ്പവും രണ്ട് മത്സ്യവും.

39
00:07:13,882 --> 00:07:18,261
അപ്പവും മീനും കൊട്ടയിൽ വയ്ക്കുക

40
00:07:18,676 --> 00:07:21,554
അവ ജനങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷിക്കാൻ കൊടുക്കുക.

41
00:07:30,767 --> 00:07:35,939
വരിക! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

42
00:07:57,535 --> 00:07:59,829
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നു കൂടി.
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

43
00:07:59,953 --> 00:08:04,040
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു!
- ഒന്ന് മാത്രം എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? കൊട്ട നിറഞ്ഞു!

44
00:08:56,363 --> 00:08:57,990
അത്ഭുതം! അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

45
00:08:58,281 --> 00:09:01,617
നസ്രത്തിലെ യേശു ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു!

46
00:09:50,773 --> 00:09:54,276
ആമോസ്! ദൈവം അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നസ്രത്തിലെ യേശു, അല്ലേ?

47
00:09:54,566 --> 00:09:57,277
അവനിലൂടെ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന്!

48
00:09:57,526 --> 00:09:59,320
മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ്റെ

49
00:09:59,361 --> 00:10:01,113
ഹെരോദാവ് രാജാവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

50
00:10:01,196 --> 00:10:02,280
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

51
00:10:02,362 --> 00:10:03,697
കേൾക്കൂ!

52
00:10:04,656 --> 00:10:09,411
ഞങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

53
00:10:09,659 --> 00:10:12,370
ശരി, ഈ രാജ്യം
ഒരു ചക്രവർത്തിയെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

54
00:10:12,453 --> 00:10:14,914
അങ്ങനെ എല്ലാവരെയും പോലെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഇസ്രായേലിലെ എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും

55
00:10:14,954 --> 00:10:16,289
നസ്രത്തിലെ യേശുവിനെ അനുഗമിക്കാൻ.

56
00:10:16,371 --> 00:10:18,791
അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം
നമുക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താം!

57
00:10:18,873 --> 00:10:20,374
- നമുക്ക് ജറുസലേമിലേക്ക് പോകാം!
- അത് ശരിയാണ്, ഡാനിയേൽ!

58
00:10:20,416 --> 00:10:23,503
ഈസ്റ്ററിൽ നമുക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാം
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗരാജ്യം!

59
00:10:24,460 --> 00:10:28,005
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നേരെ ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്,

60
00:10:28,088 --> 00:10:30,882
വേണ്ടിയല്ല
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥശൂന്യമായ ഭാവനകൾ! നീയും!

61
00:10:30,964 --> 00:10:34,093
ഹെരോദാവിനെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ!
നിങ്ങൾ, നമുക്ക് യെരൂശലേമിലേക്ക് പോകാം!

62
00:10:35,884 --> 00:10:38,762
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം!

63
00:10:39,637 --> 00:10:43,265
ഒരു ദിവസം അവർ ചെയ്യും.

64
00:10:46,849 --> 00:10:48,351
ആമോസ്...

65
00:10:50,102 --> 00:10:56,775
ആമോസ്. നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ കാലത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

66
00:10:58,399 --> 00:11:03,612
പക്ഷേ, അവനെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ യേശുവിനെ ഉപയോഗിച്ചു.

67
00:11:03,735 --> 00:11:07,572
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
നിൻ്റെ വാശിയുള്ള സംസാരത്തേക്കാൾ.

68
00:11:09,239 --> 00:11:11,032
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ കാര്യമോ?

69
00:11:12,408 --> 00:11:15,786
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ എന്തു പരാജയപ്പെടുത്തും?
എന്താണ് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത്?

70
00:11:15,909 --> 00:11:17,786
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത്?

71
00:11:18,452 --> 00:11:20,037
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി?
- യൂദാസ്!

72
00:11:22,330 --> 00:11:26,251
നീ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

73
00:11:26,499 --> 00:11:28,251
അതുകൊണ്ട് സ്നാപകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

74
00:11:28,960 --> 00:11:32,213
ആളുകൾ മാറണം
രാജ്യങ്ങൾ മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

75
00:11:33,003 --> 00:11:36,048
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരരുത്, യൂദാസ്.
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നത്.

76
00:11:37,715 --> 00:11:39,633
സഹോദരന്മാരേ!

77
00:11:40,883 --> 00:11:44,011
യൂദാസ് ഞങ്ങളെ തടയില്ല.

78
00:11:44,386 --> 00:11:47,347
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില ആശയങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

79
00:11:47,847 --> 00:11:50,141
ഹെരോദാവ് മരിക്കണം,
യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

80
00:11:50,223 --> 00:11:53,768
അവൻ രക്തത്തിൽ പണം നൽകണം
സ്നാപകനു വേണ്ടി,

81
00:11:53,891 --> 00:11:57,061
പക്ഷെ... ഞാൻ യൂദാസിനോട് യോജിക്കുന്നു.

82
00:11:57,269 --> 00:12:01,565
ഇപ്പോൾ, നസ്രത്തിലെ യേശു
ഇവയിൽ നിന്നെല്ലാം അകറ്റി നിർത്തണം.

83
00:12:02,188 --> 00:12:05,483
അത് നന്നായിരിക്കും
അവനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട.

84
00:12:05,858 --> 00:12:08,736
ഞങ്ങൾ ജറുസലേമിൽ ഈസ്റ്ററിനായി കാത്തിരിക്കും.

85
00:12:08,860 --> 00:12:11,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും, യൂദാസ്.

86
00:12:11,236 --> 00:12:13,321
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നിരവധി സഹോദരങ്ങളുണ്ട്
ക്ഷേത്രപാലകരുടെ ഇടയിൽ.

87
00:12:13,446 --> 00:12:15,656
സൻഹെദ്രിനിൽ നിന്നുള്ളവരെ അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

88
00:12:15,780 --> 00:12:20,410
യേശുവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യും
യഹൂദരുടെ രാജാവ്.

89
00:12:20,534 --> 00:12:21,827
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ടോ?

90
00:12:21,909 --> 00:12:22,952
അതെ.

91
00:12:23,369 --> 00:12:23,786
അതെ.

92
00:12:24,244 --> 00:12:26,872
- അതെ...
- അതെ...

93
00:12:27,079 --> 00:12:32,043
ഇല്ല, ആമോസ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

94
00:12:33,417 --> 00:12:35,502
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

95
00:12:36,419 --> 00:12:40,923
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും മനസ്സിലാക്കിയില്ല
നസ്രത്തിലെ യേശു എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

96
00:12:42,839 --> 00:12:47,135
ഭൂമിയിലെ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

97
00:12:49,510 --> 00:12:50,928
സഹോദരങ്ങളെ...

98
00:12:51,887 --> 00:12:54,097
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്

99
00:12:54,597 --> 00:12:58,142
ഇസ്രായേൽ ജനം എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
മിശിഹായുടെ നാമത്തിൽ ഉയരും

100
00:12:58,224 --> 00:13:00,018
അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ തകർക്കും,

101
00:13:02,060 --> 00:13:08,191
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ യേശുവിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
നസ്രത്ത് എന്നതിനർത്ഥം അതിലും കൂടുതലാണ്.

102
00:13:08,356 --> 00:13:11,025
അവനിലൂടെ ഇസ്രായേൽ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

103
00:13:11,983 --> 00:13:15,654
യുദ്ധം കൊണ്ടല്ല...

104
00:13:16,569 --> 00:13:19,822
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ മാറ്റത്തിലൂടെ.

105
00:13:20,322 --> 00:13:23,909
സൈമൺ! സൈമൺ!

106
00:13:24,074 --> 00:13:27,118
നിങ്ങൾക്ക് പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:13:27,159 --> 00:13:33,123
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
- സൈമൺ, മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക!

108
00:13:33,205 --> 00:13:35,916
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

109
00:13:38,291 --> 00:13:41,002
നസ്രത്തിലെ യേശുവിനെ അനുഗമിക്കാനും,

110
00:13:42,044 --> 00:13:43,879
അവൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ

111
00:13:48,297 --> 00:13:50,091
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

112
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ വന്നു,
റൊട്ടി തിന്നാതെയും വീഞ്ഞ് രുചിക്കാതെയും

113
00:14:18,565 --> 00:14:20,985
എന്നിട്ട് പറയുക: അവന് ഒരു ഭൂതമുണ്ട്!

114
00:14:21,401 --> 00:14:25,863
മനുഷ്യപുത്രനും വന്നു,
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുക:

115
00:14:27,029 --> 00:14:30,574
ആഹ്ലാദപ്രിയനും വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നവനും ഇതാ.

116
00:14:30,824 --> 00:14:33,076
ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്ത്.

117
00:14:33,908 --> 00:14:37,245
ഓ ടീച്ചറെ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നു.

118
00:14:37,828 --> 00:14:40,330
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു

119
00:14:40,538 --> 00:14:42,790
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

120
00:14:43,081 --> 00:14:47,794
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണ്?
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണോ?

121
00:14:48,042 --> 00:14:51,754
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ശബത്തിൽ ഒരു രോഗി.

122
00:14:52,628 --> 00:14:55,256
ജനങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശബത്തിൽ വിശ്രമിക്കണോ?

123
00:14:55,380 --> 00:14:58,591
നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് ആടുള്ളത്
ശബത്തിൽ ഒരു കുഴിയിൽ വീഴുന്നു

124
00:14:58,632 --> 00:15:00,050
അവളെ പുറത്താക്കാൻ അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ലേ?

125
00:15:00,134 --> 00:15:01,927
- പക്ഷേ...
- ദൈവം മനുഷ്യനുവേണ്ടി ശബ്ബത്ത് ഉണ്ടാക്കി,

126
00:15:01,968 --> 00:15:03,094
ശനിയാഴ്ചത്തെ ആളല്ല.

127
00:15:03,177 --> 00:15:07,765
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

128
00:15:08,055 --> 00:15:11,183
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെയാകില്ല
ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

129
00:15:11,849 --> 00:15:14,059
ഞങ്ങൾ നിയമം അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

130
00:15:14,184 --> 00:15:18,314
നിയമം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചിലപ്പോൾ ലംഘിക്കാം

131
00:15:18,562 --> 00:15:20,063
അപ്പോൾ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടും.

132
00:15:20,229 --> 00:15:24,942
ഇന്ന് നമ്മൾ വ്യതിചലിച്ചാൽ
മോശയിൽ നിന്ന് നാം പഠിച്ച നിയമം,

133
00:15:25,232 --> 00:15:30,571
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരു ജനം പോലും ആകുമായിരുന്നില്ല.

134
00:15:30,777 --> 00:15:32,070
എന്നാൽ ഇത്...

135
00:15:32,362 --> 00:15:36,074
അമിതമായ ആഹ്ലാദം,
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലിലെ കാഠിന്യത്തിൻ്റെ അഭാവം

136
00:15:36,114 --> 00:15:39,075
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
അവർ വലിയ അപകടമാണെന്ന്.

137
00:15:39,158 --> 00:15:44,038
നിയമം എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകുന്നു. അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു
ജീവിതത്തിലെ ഓരോ തവണയും.

138
00:15:44,161 --> 00:15:47,831
അതൊരുതരം വിധിയാണ്. ഈ മനുഷ്യൻ
അവൻ ശരിയാണ്, ഈ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ല

139
00:15:48,247 --> 00:15:50,333
നിങ്ങൾ വിധിക്കരുത്.

140
00:15:50,373 --> 00:15:53,335
നീയോ, യിസ്രായേലിൻ്റെ മകനെന്ന നിലയിൽ,

141
00:15:53,709 --> 00:15:58,297
ഞങ്ങൾ ദൈവത്താൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ ജനതകളുടെയും...

142
00:15:58,545 --> 00:16:00,714
വിശുദ്ധ ജനങ്ങളും...

143
00:16:00,963 --> 00:16:03,716
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്
നമ്മുടെ നിയമം, തോറ,

144
00:16:03,882 --> 00:16:05,800
ജീവൻ്റെ നിയമം ആണ്.

145
00:16:05,883 --> 00:16:11,305
കൂടാതെ നാം പാപികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം
നമുക്ക് നീതിയും നീതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ.

146
00:16:11,386 --> 00:16:14,431
എന്നാൽ ആരാണ് ശരി?
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ?

147
00:16:17,933 --> 00:16:20,226
നിയമത്തിൻ്റെ കാതൽ എന്താണ്?

148
00:16:21,769 --> 00:16:24,605
ഇസ്രായേലേ, കേൾക്കൂ

149
00:16:25,020 --> 00:16:27,856
കർത്താവായ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിങ്ങളുടേത്,

150
00:16:27,980 --> 00:16:31,734
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണാത്മാവോടെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി

151
00:16:32,943 --> 00:16:35,528
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കല്പന.

152
00:16:37,946 --> 00:16:39,572
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

153
00:16:40,948 --> 00:16:45,452
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ, അരിമത്തിയയിലെ ജോസഫ്.

154
00:16:45,867 --> 00:16:49,454
എന്നാൽ ഒരു കൽപ്പന കൂടിയുണ്ട്,
അത്രയും വലുത്.

155
00:16:49,786 --> 00:16:52,080
നീ നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കണം
നിന്നെപ്പോലെ.

156
00:16:52,120 --> 00:16:53,497
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ?

157
00:16:53,580 --> 00:16:56,792
ഇല്ല! നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല!

158
00:16:56,916 --> 00:16:59,043
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല!

159
00:17:01,710 --> 00:17:03,420
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

160
00:17:07,589 --> 00:17:11,969
- ആ സ്ത്രീയല്ലേ...? വേശ്യ?
- അതെ അവളാണ്.

161
00:17:17,637 --> 00:17:19,389
അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു

162
00:17:22,682 --> 00:17:24,600
അത് അവനെ അശുദ്ധനാക്കുന്നു!

163
00:17:25,100 --> 00:17:28,520
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല പെണ്ണേ.
വരൂ, വേഗം പോകൂ.

164
00:17:29,228 --> 00:17:31,272
- സൈമൺ, ഇരിക്കൂ.
- പക്ഷേ, ടീച്ചർ ...

165
00:17:32,063 --> 00:17:34,315
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:17:35,148 --> 00:17:36,817
സൈമൺ, ദയവായി ...

167
00:17:56,996 --> 00:17:58,163
സൈമൺ...

168
00:18:00,080 --> 00:18:01,915
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു,

169
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
നീ എനിക്കു വെള്ളം തന്നില്ല
കാലുകൾ കഴുകാൻ,

170
00:18:05,084 --> 00:18:08,212
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചില്ല
നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ തേക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

171
00:18:14,798 --> 00:18:17,217
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കാലുകൾ നനച്ചു
അവളുടെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട്

172
00:18:20,927 --> 00:18:23,597
അവൾ തലമുടി കൊണ്ട് അവരെ തുടച്ചു,

173
00:18:24,888 --> 00:18:27,390
അവൻ അവരെ മൂറും പൂശി.

174
00:18:32,101 --> 00:18:33,436
മകൾ...

175
00:18:35,436 --> 00:18:38,022
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ

176
00:18:39,188 --> 00:18:41,482
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

177
00:18:43,232 --> 00:18:47,904
നീ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ സ്നേഹം കാരണം.

178
00:18:49,486 --> 00:18:52,406
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ
പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക, മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നില്ല!

179
00:19:08,207 --> 00:19:10,167
നിൻ്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

180
00:19:14,669 --> 00:19:15,795
പോകൂ...

181
00:19:18,005 --> 00:19:20,090
ഇനി പാപം ചെയ്യരുത്!

182
00:19:37,683 --> 00:19:39,185
മകൾ...

183
00:19:44,146 --> 00:19:46,273
ഈ മൈലാഞ്ചി എടുക്കുക

184
00:19:48,565 --> 00:19:50,943
പിടിക്കുക
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനായി.

185
00:19:52,443 --> 00:19:54,946
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

186
00:20:27,632 --> 00:20:32,554
രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുക, ശുദ്ധീകരിക്കുക
കുഷ്ഠരോഗികളേ, പിശാചുക്കളെ പുറത്താക്കുവിൻ!

187
00:20:32,677 --> 00:20:39,267
ഒരു വടി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുപോകരുത്.
ട്രൈസ്റ്റ ഇല്ല, ഭക്ഷണമില്ല, പണമില്ല.

188
00:20:39,557 --> 00:20:40,891
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നഗരത്തിലേക്കോ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ,

189
00:20:40,932 --> 00:20:44,561
അവിടെ യോഗ്യൻ ആരാണെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

190
00:20:45,893 --> 00:20:49,564
ആരും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയുമില്ല.

191
00:20:49,646 --> 00:20:53,441
പൊടി തട്ടിയെടുക്കാൻ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അടി.

192
00:20:54,399 --> 00:20:56,651
സോദോമും ഗൊമോറയും
ന്യായവിധി ദിനത്തിൽ,

193
00:20:56,692 --> 00:20:59,278
അത് അവർക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
ആ നഗരങ്ങളേക്കാൾ.

194
00:21:01,653 --> 00:21:04,739
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഇടയിൽ ആടുകൾ.

195
00:21:07,031 --> 00:21:09,284
എന്നാൽ സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ജ്ഞാനികളായിരിക്കുവിൻ

196
00:21:11,743 --> 00:21:14,538
പ്രാവുകളെപ്പോലെ ദുഷ്ടതയും ഇല്ലാതെ.

197
00:21:19,206 --> 00:21:23,752
ചിന്തിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് പറയും;

198
00:21:25,210 --> 00:21:27,629
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തതിനാൽ,

199
00:21:27,879 --> 00:21:31,716
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ്
നിന്നിൽ സംസാരിക്കും.

200
00:21:35,216 --> 00:21:37,260
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമ്മാനമായി

201
00:21:39,052 --> 00:21:41,221
നൽകാനുള്ള സമ്മാനത്തിൽ.

202
00:21:41,721 --> 00:21:43,097
ദൂരെ പോവുക!

203
00:21:54,604 --> 00:21:57,106
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,
സൈമൺ പീറ്റർ.

204
00:22:36,421 --> 00:22:38,840
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാൻ.

205
00:23:05,107 --> 00:23:07,400
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

206
00:23:08,609 --> 00:23:11,695
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നമ്മുടെ പിതാവിന്

207
00:23:12,236 --> 00:23:18,700
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, സഹോദരി,
അവൻ്റെ അമ്മയും.

208
00:23:26,703 --> 00:23:27,788
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

209
00:23:30,373 --> 00:23:31,582
ചക്രവർത്തി സമീപിക്കുന്നു.

210
00:23:33,083 --> 00:23:34,668
ഹെരോദാവ് വരുന്നു.

211
00:23:48,634 --> 00:23:51,178
എന്നെ പിന്തുടരുക.
വരൂ, വരൂ!

212
00:23:54,388 --> 00:23:57,266
സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക് മരണം!

213
00:24:00,599 --> 00:24:05,688
ഹെരോദാ! ഇത് മരണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
സ്നാപകനോട്! കൊലയാളി! കൊലയാളി!

214
00:24:06,186 --> 00:24:08,605
സ്നാപകനുള്ള നിങ്ങളുടെ രക്തം!
കൊലയാളി!

215
00:24:13,733 --> 00:24:17,279
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇടം നൽകുക!
മുറി ഉണ്ടാക്കുക! അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

216
00:24:17,318 --> 00:24:19,571
അവനെ ആക്രമിച്ചത് തീക്ഷ്ണതയില്ലാത്ത ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!

217
00:24:20,070 --> 00:24:25,659
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
ഇവിടെ താഴെ പരത്തുക. എളുപ്പം! എളുപ്പം!

218
00:24:31,244 --> 00:24:34,873
കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

219
00:24:36,205 --> 00:24:39,876
കാവൽക്കാർ പോലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
അവർ വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങി!

220
00:24:41,417 --> 00:24:43,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:24:44,502 --> 00:24:51,050
കാരണം യേശുവിൻ്റെ രണ്ടു ശിഷ്യന്മാർ
നസ്രത്തിൽ നിന്ന് അവർ നഗരത്തിൽ പ്രസംഗിച്ചു!

222
00:24:53,175 --> 00:24:54,217
മഹത്വമേ,

223
00:24:54,800 --> 00:24:57,553
തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരുമായി യേശുവിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

224
00:24:57,761 --> 00:25:01,347
അവൻ.. ഒരുപക്ഷെ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവർ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!

225
00:25:01,388 --> 00:25:04,183
അവ ജോൺ ദി സ്നാപകനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

226
00:25:04,265 --> 00:25:08,144
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തെക്കാൾ.

227
00:25:08,226 --> 00:25:10,562
നിങ്ങളുടെ നാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക!

228
00:25:14,104 --> 00:25:18,150
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ വായ തുറന്ന് ഇരിക്കരുത്!
പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്!

229
00:25:18,441 --> 00:25:20,735
ആ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരോട് കരുണയില്ലാതെ പെരുമാറുക!
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

230
00:25:23,527 --> 00:25:25,946
നാറുന്ന തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരേ, പുറത്തുകടക്കുക!

231
00:25:28,530 --> 00:25:31,450
നീ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഹെരോദാവിന് വിറ്റു!

232
00:25:31,908 --> 00:25:36,746
ഹെരോദാ! ദൈവത്തിൻ്റെ ശാപം
നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുക!

233
00:25:48,335 --> 00:25:54,633
ഹെരോദാവേ, നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു, പക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

234
00:25:55,964 --> 00:25:58,717
ചക്രവർത്തിയുടെ പേരിൽ, അവരെ കൊല്ലുക!

235
00:26:00,092 --> 00:26:04,346
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കും! അവരെല്ലാവരും
രാജാവിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവർ!

236
00:26:08,472 --> 00:26:12,017
പാവം ആമോസ്!
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ!

237
00:26:12,475 --> 00:26:14,727
അവൻ നല്ലവനും ശക്തനുമായിരുന്നു ...

238
00:26:14,810 --> 00:26:19,314
സങ്കടപ്പെടരുത്, സൈമൺ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

239
00:26:19,562 --> 00:26:21,648
എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു, യൂദാസ്.

240
00:26:21,855 --> 00:26:24,608
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ വളർന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

241
00:26:25,233 --> 00:26:30,613
അവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
എന്നാൽ അവർ സത്യസന്ധരായിരുന്നു.

242
00:26:31,195 --> 00:26:33,989
കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതി
ദൈവത്തെ പരീക്ഷിക്കാൻ.

243
00:26:34,030 --> 00:26:35,740
അത് ശരിയാണ്.

244
00:26:37,324 --> 00:26:42,705
ഇപ്പോൾ യേശു ജറുസലേമിൽ പ്രവേശിക്കും.

245
00:26:43,369 --> 00:26:48,124
സൻഹെഡ്രിനുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച്,

246
00:26:51,125 --> 00:26:54,211
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ.

247
00:26:56,503 --> 00:26:57,629
വരൂ...

248
00:26:58,546 --> 00:27:02,007
ടീച്ചറെ തേടി വരൂ.
വരൂ!

249
00:27:17,515 --> 00:27:18,683
... അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

250
00:27:18,765 --> 00:27:22,602
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു: "റബ്ബീ! റബ്ബീ!"

251
00:27:23,436 --> 00:27:25,104
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
പ്രസംഗിക്കാൻ

252
00:27:25,270 --> 00:27:27,188
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഉണർന്നു.

253
00:27:27,604 --> 00:27:30,607
അതേ ശക്തി
പത്രോസിനും കൊടുത്തു.

254
00:27:30,898 --> 00:27:34,819
ടീച്ചർ, എല്ലായിടത്തും ആൾക്കൂട്ടം
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

255
00:27:35,651 --> 00:27:38,612
ഗലീലിയിൽ നിന്നുള്ളവർ എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
അത് ഞാനാണെന്ന്?

256
00:27:38,695 --> 00:27:41,781
നിങ്ങൾ സ്നാപകയോഹന്നാനാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
അവൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

257
00:27:41,864 --> 00:27:44,158
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം. പലർക്കും അറിയാം

258
00:27:44,574 --> 00:27:47,702
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു നീ ആകുന്നു
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ.

259
00:27:48,160 --> 00:27:52,789
നിങ്ങളാണ് എന്ന് ഒരാൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്ന ഏലിയാ.

260
00:27:53,538 --> 00:27:56,499
മറ്റൊരു കാര്യം, നിങ്ങൾ ജെറമിയയോ എസെക്കിയേലോ ആണ്.

261
00:27:59,374 --> 00:28:01,668
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

262
00:28:22,097 --> 00:28:23,974
ഞാൻ പറയുന്നു നീ...

263
00:28:26,308 --> 00:28:28,977
മിശിഹാ.

264
00:28:43,986 --> 00:28:45,655
മകൻ...

265
00:28:46,655 --> 00:28:49,658
ജീവിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്.

266
00:28:53,575 --> 00:28:56,953
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം
യോനയുടെ മകൻ ശിമയോൻ,

267
00:28:58,579 --> 00:29:02,375
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇത് കണ്ടെത്തി.

268
00:29:04,457 --> 00:29:08,086
മാംസവും രക്തവുമല്ല
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തി

269
00:29:10,544 --> 00:29:13,381
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ എൻ്റെ പിതാവേ.

270
00:29:18,049 --> 00:29:21,511
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: നീയാണ് പീറ്റർ ...

271
00:29:23,178 --> 00:29:25,639
അടിസ്ഥാനം.

272
00:29:50,195 --> 00:29:55,367
ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ പള്ളി പണിയും,

273
00:29:57,741 --> 00:30:02,037
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളും
അവർ അതിനെ മറികടക്കുകയില്ല.

274
00:30:07,539 --> 00:30:14,963
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരും.

275
00:30:28,052 --> 00:30:30,722
മറ്റുള്ളവരോട് ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്:

276
00:30:33,222 --> 00:30:36,517
പത്രോസ് സത്യം പറഞ്ഞു.

277
00:30:37,516 --> 00:30:39,643
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

278
00:30:43,312 --> 00:30:46,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആരോടും പറയരുത്.

279
00:30:48,148 --> 00:30:50,817
കാരണം എൻ്റെ സമയം
അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

280
00:30:56,361 --> 00:30:59,531
എന്നാൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

281
00:31:02,324 --> 00:31:03,867
ഞാൻ യെരൂശലേമിലേക്കു പോകേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

282
00:31:03,949 --> 00:31:05,534
അതെ ടീച്ചറെ,

283
00:31:05,826 --> 00:31:09,163
നീ യെരൂശലേമിലേക്കു പോകണം.
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

284
00:31:09,244 --> 00:31:13,206
യിസ്രായേൽമൂപ്പന്മാർ വേണം
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും തിരിച്ചറിയാനും.

285
00:31:13,664 --> 00:31:15,625
അല്ല, യൂദാസ്.

286
00:31:16,082 --> 00:31:16,750
ജറുസലേമിൽ,

287
00:31:16,791 --> 00:31:21,296
മനുഷ്യപുത്രൻ പരിഹസിക്കും
ഇവരും ദേവാലയത്തിലെ മഹാപുരോഹിതനും.

288
00:31:22,836 --> 00:31:25,130
ശാപമാകും

289
00:31:25,630 --> 00:31:28,799
ജാതികളുടെ കൈകളിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടും,

290
00:31:29,132 --> 00:31:33,803
ആരാണ് അവനെ ചാട്ടയടിക്കും, പരിഹസിക്കും,

291
00:31:35,136 --> 00:31:38,222
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

292
00:31:43,516 --> 00:31:49,189
പിന്നെ... മൂന്നാം ദിവസം,

293
00:31:52,105 --> 00:31:55,525
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും!

294
00:32:25,333 --> 00:32:28,712
ആത്മാവിൽ ദരിദ്രർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,

295
00:32:29,003 --> 00:32:31,630
കാരണം അവരുടേതാണ്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം!

296
00:32:33,505 --> 00:32:37,426
കരയുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,

297
00:32:38,925 --> 00:32:41,928
കാരണം അവർ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കും!

298
00:32:44,095 --> 00:32:47,015
സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,

299
00:32:48,098 --> 00:32:51,894
അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.

300
00:32:55,144 --> 00:33:00,107
വിശക്കുന്നവർക്ക് സന്തോഷം
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദാഹവും,

301
00:33:00,981 --> 00:33:04,485
കാരണം അവർ മടുത്തു!

302
00:33:07,068 --> 00:33:12,908
കരുണയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,

303
00:33:13,156 --> 00:33:16,784
കാരണം അവർ കരുണ കാണിക്കും!

304
00:33:18,910 --> 00:33:23,498
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,

305
00:33:24,079 --> 00:33:27,583
അവർ ദൈവത്തെ കാണും.

306
00:33:30,083 --> 00:33:35,798
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,

307
00:33:36,086 --> 00:33:40,674
ആ ദൈവപുത്രന്മാർക്ക് വേണ്ടി
അവർ വിളിക്കപ്പെടും!

308
00:33:43,425 --> 00:33:47,971
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നീതിക്ക് വേണ്ടി

309
00:33:48,887 --> 00:33:52,390
കാരണം അവരുടേതാണ്
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.

310
00:33:52,972 --> 00:34:00,230
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
അവർ നിന്നെ നിന്ദിക്കും, ഉപദ്രവിക്കും

311
00:34:00,352 --> 00:34:05,190
അവർ ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ!

312
00:34:05,272 --> 00:34:12,196
സന്തോഷിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

313
00:34:14,194 --> 00:34:18,657
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്!

314
00:34:19,656 --> 00:34:24,577
കാരണം അവർ അങ്ങനെയാണ് പീഡിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന പ്രവാചകന്മാർ.

315
00:34:29,371 --> 00:34:32,082
പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ മറക്കരുത്

316
00:34:32,164 --> 00:34:37,753
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാം
അവനോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വേണം.

317
00:34:38,960 --> 00:34:42,046
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ട വിധം ഇതാ:

318
00:34:43,337 --> 00:34:51,470
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ!

319
00:34:51,676 --> 00:34:54,679
നിങ്ങളുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ!

320
00:34:57,555 --> 00:34:59,974
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വരൂ!

321
00:35:02,058 --> 00:35:07,856
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും!

322
00:35:09,855 --> 00:35:14,109
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

323
00:35:14,607 --> 00:35:17,777
അവൻ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ

324
00:35:18,569 --> 00:35:24,533
അതുപോലെ ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ!

325
00:35:27,031 --> 00:35:32,162
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,

326
00:35:36,413 --> 00:35:43,962
എന്നാൽ ദുഷ്ടനിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ!

327
00:37:04,302 --> 00:37:06,221
ടീച്ചർ.

328
00:37:19,228 --> 00:37:23,107
അധ്യാപകൻ,
നീ ജറുസലേമിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

329
00:37:29,192 --> 00:37:33,113
യെരൂശലേമിൽ വെച്ച് അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

330
00:37:33,612 --> 00:37:38,492
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കണം
അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് തടയാൻ.

331
00:37:49,205 --> 00:37:53,209
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

332
00:37:59,878 --> 00:38:02,172
പീറ്റർ...

333
00:38:09,093 --> 00:38:19,103
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ചിന്തകളല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ, എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ.

334
00:38:19,683 --> 00:38:24,062
പിശാച് നിങ്ങളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.

335
00:38:30,690 --> 00:38:34,986
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്, സാത്താൻ!

336
00:40:42,314 --> 00:40:45,025
ഈ പുണ്യഭൂമിക്ക് കരുണ!

337
00:40:46,693 --> 00:40:47,652
ജറുസലേം!

338
00:40:48,318 --> 00:40:49,027
വരൂ!

339
00:40:49,568 --> 00:40:51,946
എനിക്ക് കൈ തരൂ, അലസർ!

340
00:40:52,113 --> 00:40:54,031
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക
ഗേറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുക!

341
00:41:44,395 --> 00:41:50,192
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

342
00:41:50,316 --> 00:41:54,695
ജറുസലേം തീർത്ഥാടകരെക്കൊണ്ട് നിറയും
ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിക്കാൻ വരുന്നവർ.

343
00:41:55,986 --> 00:41:59,114
അവൻ നേരെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമോ?

344
00:41:59,238 --> 00:42:02,992
അവിടെ വെച്ച് തന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

345
00:42:03,991 --> 00:42:07,286
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

346
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
ടീച്ചർ! ടീച്ചർ!

347
00:42:18,161 --> 00:42:22,290
മാർത്തയും മേരിയും,
ബെഥനിയിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരിമാർ

348
00:42:22,496 --> 00:42:28,085
അവർ എന്നെ നിൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചു.
ലാസർ വളരെ രോഗിയാണ്, അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

349
00:42:29,793 --> 00:42:33,380
പോകൂ! ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

350
00:42:39,466 --> 00:42:43,470
- ടീച്ചർ! അധ്യാപകൻ! അത് വരുന്നു
- ടീച്ചർ! മാർട്ട വരുന്നു.

351
00:42:43,885 --> 00:42:45,386
അത് എത്തി!

352
00:42:56,685 --> 00:42:57,853
ദൈവമേ!

353
00:42:59,062 --> 00:42:59,979
ദൈവം

354
00:43:02,980 --> 00:43:06,442
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

355
00:43:07,526 --> 00:43:11,446
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

356
00:43:11,861 --> 00:43:18,743
പക്ഷെ ഇപ്പോളും എനിക്കറിയാം നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും
ദൈവത്തിൽ നിന്ന്, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് തരും.

357
00:43:19,074 --> 00:43:24,955
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
നീ ദൈവപുത്രനായ ക്രിസ്തുവാണ്

358
00:43:26,162 --> 00:43:28,957
അത് ലോകത്തിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു

359
00:43:29,164 --> 00:43:31,959
ഞങ്ങൾക്കു നിത്യജീവൻ നൽകേണമേ.

360
00:43:33,959 --> 00:43:35,752
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

361
00:43:38,294 --> 00:43:40,755
വന്നു നോക്കൂ.

362
00:43:45,466 --> 00:43:48,636
ദൈവമേ... ദൈവമേ.

363
00:43:49,176 --> 00:43:51,637
നീ വരണേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു.

364
00:43:51,761 --> 00:43:55,431
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ലാസർ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

365
00:43:58,057 --> 00:44:00,059
കല്ല് മാറ്റിവെക്കുക!

366
00:44:00,475 --> 00:44:06,022
ദൈവമേ അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
അവൻ മരിച്ചിട്ട് നാലു ദിവസമായി.

367
00:44:06,437 --> 00:44:08,731
കല്ല് മാറ്റിവെക്കുക!

368
00:44:10,065 --> 00:44:11,859
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

369
00:45:31,908 --> 00:45:33,159
അച്ഛൻ,

370
00:45:36,411 --> 00:45:39,414
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നീ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു എന്ന്.

371
00:45:41,915 --> 00:45:45,794
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തുള്ളവർ
അവർ വിശ്വസിക്കും

372
00:45:47,710 --> 00:45:51,798
ഞാനാണ് പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും എന്ന്.

373
00:45:53,671 --> 00:46:00,220
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരും
അവർക്ക് നിത്യജീവൻ ഉണ്ടാകും.

374
00:46:22,107 --> 00:46:26,194
ഞാൻ മരിച്ചവരുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി,

375
00:46:26,776 --> 00:46:28,569
പൂർവ്വികർക്ക്,

376
00:46:30,278 --> 00:46:37,786
എന്നാൽ നീ എന്നെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ജീവനിലേക്ക് ഉയർത്തി,
ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

377
00:46:45,079 --> 00:46:46,956
ലാസർ!

378
00:46:48,456 --> 00:46:50,875
പുറത്തുവരിക!

379
00:47:32,234 --> 00:47:34,903
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,

380
00:47:37,195 --> 00:47:39,948
അവൻ മരിച്ചാലും

381
00:47:41,781 --> 00:47:44,075
അത് ജീവനുള്ളതായിരിക്കും!

382
00:48:20,349 --> 00:48:22,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്! വളരെയധികം!
സൂക്ഷിക്കുക!

383
00:48:22,850 --> 00:48:25,353
ആഹ്! അവൻ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു!

384
00:49:01,250 --> 00:49:02,293
ആടുകളെ കൊണ്ടുവരിക.

385
00:49:06,628 --> 00:49:08,213
ആടുകളെ കൊണ്ടുവരിക!

386
00:49:09,213 --> 00:49:10,298
നന്ദി!

387
00:49:11,215 --> 00:49:14,719
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ,
കർത്താവ് ഏകനാണ്.

388
00:49:15,342 --> 00:49:20,514
നീ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവാണ്,
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവം.

389
00:50:08,751 --> 00:50:11,545
അതിനുള്ള രേഖകൾ ഇതാ
സേരാ, നീ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

390
00:50:11,753 --> 00:50:13,379
നന്ദി.

391
00:50:14,922 --> 00:50:19,718
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
എന്നെ കാണൂ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?

392
00:50:20,342 --> 00:50:22,594
മാസ്റ്റർ സെറാ, നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ

393
00:50:23,135 --> 00:50:25,179
ഇസ്രായേലിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്

394
00:50:25,428 --> 00:50:27,680
എന്ന് ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവർ
സൻഹെഡ്രിനിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം

395
00:50:27,721 --> 00:50:30,098
അവർക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു,

396
00:50:30,640 --> 00:50:35,144
അതിലും വലിയ വാക്കുകൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാസിൻ്റെ മുമ്പാകെ കടന്നുപോകുന്നു.

397
00:50:36,727 --> 00:50:38,562
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാമെങ്കിൽ,

398
00:50:38,770 --> 00:50:42,106
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
നസ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

399
00:50:42,606 --> 00:50:47,402
അത്ഭുതങ്ങൾ. മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനം.
കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത!

400
00:50:49,276 --> 00:50:52,988
അല്ല! എൻ്റെ കടമകൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ സമയം തരൂ...

401
00:50:53,071 --> 00:50:54,614
നിങ്ങളുടെ യേശു

402
00:50:55,697 --> 00:50:58,450
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ രീതിയിൽ അത് ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്

403
00:50:58,491 --> 00:51:02,411
അവൻ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന്
ഇസ്രായേലിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

404
00:51:02,743 --> 00:51:06,205
- എങ്ങനെ?
- മതഭ്രാന്തന്മാർക്ക് ഇത് അറിയാം, അവർക്കത് അറിയാം...

405
00:51:07,413 --> 00:51:10,500
കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും,
എന്നാൽ ക്ഷേത്രത്തിലെ കാവൽക്കാർക്കും അത് അറിയാം.

406
00:51:12,959 --> 00:51:15,044
പ്രായോഗിക ആളുകളായ റൊമാനിയക്കാർ
ലഭിക്കുമായിരുന്നു

407
00:51:15,252 --> 00:51:17,504
മനസ്സോടെ ആരെങ്കിലും
ഈ രാജ്യത്ത് സമാധാനം കൊണ്ടുവരും

408
00:51:17,545 --> 00:51:20,506
അത് അവന് ചെലവാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

409
00:51:21,130 --> 00:51:22,590
നല്ലത്.

410
00:51:23,799 --> 00:51:28,554
സൻഹെഡ്രിന് യേശുവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയും
യഹൂദ്യയുടെ രാജാവ്

411
00:51:28,593 --> 00:51:29,678
അത് റൊമാനിയക്കാരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും...

412
00:51:29,760 --> 00:51:30,886
എന്ത്?

413
00:51:32,138 --> 00:51:34,598
കേൾക്കൂ, സീസർ!
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ നേതാവ് ഉണ്ട്

414
00:51:34,681 --> 00:51:35,890
രാജഗൃഹങ്ങളിലൊന്ന്
ഡേവിഡിൻ്റെ

415
00:51:36,014 --> 00:51:38,100
നമുക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾ

416
00:51:38,182 --> 00:51:39,892
സമാധാനം പ്രസംഗിക്കുന്നവൻ
നല്ല ധാരണയും സ്നേഹവും

417
00:51:39,976 --> 00:51:41,269
റൊമാനിയക്കാരായ നിങ്ങൾക്ക് പോലും

418
00:51:41,351 --> 00:51:45,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നിശബ്ദമായി പിൻവലിക്കാൻ കഴിയും,
നമുക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല

419
00:51:45,937 --> 00:51:47,564
താങ്കൾ വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു.

420
00:51:47,772 --> 00:51:50,567
എനിക്കും അത് പറയണം
റോമാക്കാർ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കാൻ

421
00:51:50,607 --> 00:51:51,608
അവരുടെ അഭിഭാഷകനും,

422
00:51:51,774 --> 00:51:54,193
അവരുടെ കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

423
00:51:55,193 --> 00:52:00,365
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കാണിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

424
00:52:01,823 --> 00:52:02,991
നല്ലത്.

425
00:52:05,283 --> 00:52:07,368
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തർക്കിക്കാൻ പാടില്ല.

426
00:52:08,785 --> 00:52:11,163
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

427
00:52:14,164 --> 00:52:16,833
നസ്രത്തിലെ യേശുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക

428
00:52:17,082 --> 00:52:20,169
തന്നെക്കുറിച്ച് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ
സൻഹെഡ്രിൻ മുമ്പാകെ.

429
00:52:22,794 --> 00:52:26,465
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തനിക്ക് ഈ അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന്.

430
00:52:30,674 --> 00:52:34,344
അധ്യാപകൻ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു!

431
00:52:34,469 --> 00:52:36,679
കരുണയുണ്ടാകണമേ, യേശുവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!

432
00:52:37,137 --> 00:52:40,140
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

433
00:52:40,305 --> 00:52:42,265
സ്വാഗതം, യേശു!

434
00:52:49,436 --> 00:52:51,271
അവൻ ലാസറിനെ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ചു!

435
00:52:53,855 --> 00:52:58,359
- ആരാണ് ഈ നസ്രത്തിലെ യേശു?
- അവൻ ഒരു പ്രവാചകനാണ്, ഒരു വലിയ പ്രവാചകനാണ്.

436
00:52:58,650 --> 00:53:02,738
ഒരു പ്രവാചകനോ? കഴുതപ്പുറത്താണോ?

437
00:53:17,871 --> 00:53:23,585
യെശയ്യാവ് പറഞ്ഞു: സീയോൻ്റെ പുത്രിമാരേ!
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ രാജാവ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു

438
00:53:23,624 --> 00:53:25,709
സൗമ്യനും കഴുതപ്പുറത്ത് കയറുന്നതും...

439
00:53:28,836 --> 00:53:32,632
- ദാവീദിൻ്റെ പുത്രൻ!
- കർത്താവേ, നീ ഇസ്രായേലിൻ്റെ പ്രത്യാശയാണ്.

440
00:53:34,839 --> 00:53:38,718
നീ ഞങ്ങളുടെ പ്രവാചകനാണ്,
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ!

441
00:53:44,346 --> 00:53:46,640
യേശുവേ, വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

442
00:53:54,936 --> 00:53:56,938
ഹോസാന! ഹോസാന!

443
00:53:59,188 --> 00:54:06,821
ഹോസാന! ഹോസാന! ഹോസാന!

444
00:54:45,092 --> 00:54:47,136
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
റൊമാനിയൻ പണം കൊണ്ട്,

445
00:54:47,177 --> 00:54:49,221
നിങ്ങൾ അവയെ ഷെക്കലുകളാക്കി മാറ്റണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാത്രമേ അറിയൂ!

446
00:54:49,512 --> 00:54:51,806
- എന്നാൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്!
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...

447
00:54:52,848 --> 00:54:57,018
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനം മാറ്റി
ഒരു വിപണിയിൽ! ലജ്ജാ!

448
00:54:58,017 --> 00:55:00,603
- അത്രയും?
- ആരോടും പറയരുത്!

449
00:55:00,686 --> 00:55:03,021
എല്ലാ സ്റ്റാളുകളിലും ഒരേ വിലയാണ്,
സുഹൃത്ത്

450
00:55:03,521 --> 00:55:05,398
പകുതിക്ക് ഞാൻ 10 ഷെക്കൽ തരാം.

451
00:55:05,605 --> 00:55:08,233
ഒന്നിന് പകരം രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.

452
00:55:08,357 --> 00:55:10,693
കളങ്കമില്ലാത്ത രണ്ട് കുഞ്ഞാടുകൾ!
കളങ്കമില്ലാത്ത രണ്ട് കുഞ്ഞാടുകൾ!

453
00:55:20,238 --> 00:55:23,285
ജറുസലേം,
വിശ്വാസമില്ലാത്ത നഗരം!

454
00:55:23,491 --> 00:55:26,369
നിറയെ അനീതി

455
00:55:27,034 --> 00:55:30,495
നീ പരസംഗത്തിൽ വീണു!

456
00:55:33,580 --> 00:55:36,834
നിർത്തൂ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേട്ടില്ലേ?

457
00:55:38,168 --> 00:55:41,629
എനിക്ക് ജനക്കൂട്ടത്തെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ? കർത്താവ് പറയുന്നു.

458
00:55:41,712 --> 00:55:44,590
"സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തൂ!"

459
00:55:57,096 --> 00:56:00,767
എൻ്റെ പണം! കൊള്ളക്കാർ!

460
00:56:04,768 --> 00:56:09,397
എൻ്റെ ഭവനം പ്രാർത്ഥനാലയം എന്നു വിളിക്കപ്പെടും

461
00:56:11,064 --> 00:56:15,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു ഗുഹ!

462
00:56:33,577 --> 00:56:35,287
നിർത്തൂ!

463
00:56:55,758 --> 00:56:57,510
ടീച്ചർ...

464
00:56:59,052 --> 00:57:00,011
എൻ്റെ പേര് സേറഹ്.

465
00:57:00,470 --> 00:57:03,264
ഈ വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്.

466
00:57:03,596 --> 00:57:09,185
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ പരിഗണനയോടെ.

467
00:57:10,476 --> 00:57:13,354
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്

468
00:57:13,561 --> 00:57:18,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്
അത് നമ്മെ വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

469
00:57:19,856 --> 00:57:23,068
ഈ വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:57:24,527 --> 00:57:27,363
ക്ഷേത്രം എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല
കൽഭിത്തികൾ മാത്രം.

471
00:57:27,986 --> 00:57:30,864
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്.

472
00:57:33,407 --> 00:57:36,868
ഇത് തൽക്കാലം പൊളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദൈവം ഇവിടെ വസിക്കുന്നു.

473
00:57:45,039 --> 00:57:47,542
ഈ ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കുക

474
00:57:48,583 --> 00:57:53,046
മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അതിനെ വീണ്ടും ഉയർത്തും.

475
00:57:57,755 --> 00:58:00,591
അതിന് നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു
ഈ ക്ഷേത്രം പണിയാൻ,

476
00:58:00,716 --> 00:58:04,011
മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ ഉയർത്തുമോ?

477
00:58:07,470 --> 00:58:09,139
നിങ്ങൾ നന്നായി പറഞ്ഞു

478
00:58:12,640 --> 00:58:16,019
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

479
00:58:22,438 --> 00:58:24,273
അധ്യാപകൻ,

480
00:58:24,939 --> 00:58:28,443
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും നന്നായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

481
00:58:36,989 --> 00:58:42,328
ടീച്ചറെ, ഈ പണ്ഡിതൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ സൗഹൃദത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

482
00:58:42,367 --> 00:58:45,412
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

483
00:58:45,828 --> 00:58:47,913
അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?

484
00:58:48,288 --> 00:58:51,708
അവയിലൊന്ന് അവനുണ്ട്
സൻഹെഡ്രിനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രബുദ്ധരായ മനസ്സുകൾ.

485
00:58:52,874 --> 00:58:55,501
ഹൃദയം തുറക്കൂ, യൂദാസ്,

486
00:58:55,751 --> 00:58:57,502
മനസ്സല്ല.

487
00:58:59,712 --> 00:59:03,257
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ഹൃദയവും തുറക്കുക.

488
00:59:18,098 --> 00:59:19,808
മാസ്റ്റർ സെറാ! മാസ്റ്റർ സെറാ!

489
00:59:20,224 --> 00:59:22,894
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ യൂദാസ്!

490
00:59:23,268 --> 00:59:27,522
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. അധ്യാപകൻ
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

491
00:59:27,771 --> 00:59:31,107
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനാണ്

492
00:59:32,732 --> 00:59:37,820
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും
വളരെ താൽപ്പര്യത്തോടെ അവൻ്റെ ജോലി.

493
01:00:16,337 --> 01:00:18,173
നിങ്ങളുടെ മകൻ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിലെ തിരുവെഴുത്തുകൾ.

494
01:00:18,298 --> 01:00:20,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

495
01:00:20,758 --> 01:00:23,761
ഇല്ല... ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

496
01:00:24,926 --> 01:00:27,888
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ.

497
01:00:28,846 --> 01:00:33,100
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്ന കണ്ണുകൾ ഭാഗ്യമുള്ളവയാണ്
നിങ്ങൾ കാണുന്നത്

498
01:00:33,390 --> 01:00:34,767
കാരണം ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

499
01:00:35,641 --> 01:00:40,772
അനേകം രാജാക്കന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു

500
01:00:40,978 --> 01:00:43,147
അവർ കണ്ടില്ല

501
01:00:45,190 --> 01:00:48,026
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ

502
01:00:50,526 --> 01:00:53,071
അവർ കേട്ടില്ല.

503
01:00:54,695 --> 01:00:56,947
നന്ദി പിതാവേ

504
01:00:58,031 --> 01:01:04,162
എന്തെന്നാൽ നീ ഇതു മറച്ചുവെച്ചു
ജ്ഞാനികളും വിദഗ്‌ധരും മുഖേന

505
01:01:05,952 --> 01:01:07,996
നീ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു

506
01:01:09,872 --> 01:01:14,669
കുഞ്ഞുങ്ങളും പാപികളും

507
01:01:16,250 --> 01:01:19,170
കാരണം ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ മുതിർന്നവൻ

508
01:01:19,586 --> 01:01:21,963
നിൻ്റെ ദാസനാകുക;

509
01:01:23,713 --> 01:01:26,257
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങളിൽ ഒന്നാമനാകുക

510
01:01:27,424 --> 01:01:29,927
നിങ്ങളുടെ അടിമയാകാൻ,

511
01:01:32,511 --> 01:01:37,182
കാരണം മനുഷ്യപുത്രനല്ല
അവൻ വന്നത് സേവിക്കാനല്ല,

512
01:01:37,722 --> 01:01:39,391
എന്നാൽ അവൻ സേവിക്കട്ടെ

513
01:01:41,141 --> 01:01:44,561
അവൻ്റെ ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുക
അനേകർക്ക് മറുവിലയായി.

514
01:01:47,104 --> 01:01:49,523
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

515
01:01:51,481 --> 01:01:54,943
ക്ഷീണിതരും ഭാരമുള്ളവരുമായ എല്ലാവരും

516
01:01:57,151 --> 01:01:59,153
ഞാൻ നിനക്കു വിശ്രമം തരാം.

517
01:02:02,405 --> 01:02:07,952
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതരേ, വരൂ.

518
01:02:08,951 --> 01:02:14,623
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശികളുടെ വി
ലോകത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം മുതൽ തയ്യാറാക്കിയത്.

519
01:02:19,624 --> 01:02:21,876
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

520
01:02:22,584 --> 01:02:24,795
നീ എനിക്കു ഭക്ഷിക്കാൻ തന്നു.

521
01:02:25,586 --> 01:02:27,588
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു

522
01:02:28,505 --> 01:02:30,924
നീ എനിക്കു കുടിപ്പാൻ തന്നു.

523
01:02:32,716 --> 01:02:37,929
ഞാൻ അപരിചിതനായിരുന്നു... നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

524
01:02:41,138 --> 01:02:45,100
ഞാൻ നഗ്നനായിരുന്നു... നീ എന്നെ ഉടുപ്പിച്ചു.

525
01:02:49,518 --> 01:02:51,812
ഞാൻ തടവറയിലായിരുന്നു

526
01:02:52,478 --> 01:02:54,731
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

527
01:02:57,148 --> 01:02:58,607
എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു

528
01:03:00,859 --> 01:03:03,194
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

529
01:03:06,404 --> 01:03:08,156
നിങ്ങൾ ചോദിക്കും:

530
01:03:08,739 --> 01:03:15,120
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

531
01:03:18,494 --> 01:03:21,289
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം

532
01:03:21,413 --> 01:03:24,708
ഈ അപ്രധാനമായ ഒന്നിലേക്ക്
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ

533
01:03:27,334 --> 01:03:29,419
നീ അവ എനിക്ക് ചെയ്തു തന്നു.

534
01:04:14,072 --> 01:04:15,698
അത് അവിടെയുണ്ട്.

535
01:05:02,060 --> 01:05:03,270
അധ്യാപകൻ,

536
01:05:03,936 --> 01:05:06,480
ഞാൻ ബറബ്ബാസ്, ഒരു തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനാണ്.

537
01:05:06,813 --> 01:05:11,276
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും മുമ്പ്, ആമോസ് ഞങ്ങളെ
നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കാൻ വചനം അയച്ചു.

538
01:05:11,857 --> 01:05:13,067
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

539
01:05:13,234 --> 01:05:15,361
അവരിൽ ചിലർ ക്ഷേത്രപാലകരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

540
01:05:15,819 --> 01:05:19,155
പ്രതികാര ദിനം
റോമാക്കാർക്കെതിരെ അവൻ എത്തി.

541
01:05:19,280 --> 01:05:21,073
എല്ലാ ദിവസവും കൂടെ
അവരുടെ നുകം കൂടുതൽ മുറുകുന്നു.

542
01:05:21,155 --> 01:05:23,491
അടിച്ചമർത്തപ്പെടാൻ ആളുകൾ ശീലിച്ചു.

543
01:05:23,824 --> 01:05:26,910
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ വാളുകളുമായി നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

544
01:05:26,993 --> 01:05:29,453
അവർ മത്സരിക്കും
നമുക്ക് അവരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

545
01:05:30,412 --> 01:05:34,249
സദൂക്യരുടെ പുരോഹിതന്മാരിൽ ചിലർ ഉണ്ട്
പറഞ്ഞു: "സീസറിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുക."

546
01:05:34,622 --> 01:05:37,166
പക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല
യഹൂദ ജനതയുടെ പേരിൽ.

547
01:05:37,583 --> 01:05:41,837
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

548
01:05:53,968 --> 01:05:56,053
എന്നിട്ട് ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക

549
01:05:57,470 --> 01:06:01,558
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

550
01:06:02,056 --> 01:06:04,434
പാപമോചനത്തിൻ്റെ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

551
01:06:07,935 --> 01:06:10,146
ഹേറോദേസിനോട് നാം ക്ഷമിക്കുമോ?

552
01:06:10,562 --> 01:06:14,149
- നമ്മൾ റൊമാനിയക്കാരോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- അവരോടെല്ലാം ക്ഷമിക്കുക.

553
01:06:15,231 --> 01:06:18,902
എന്നാൽ റൊമാനിയക്കാർ നമ്മുടെ നിരപരാധികളായ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കി.

554
01:06:18,984 --> 01:06:22,821
ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും. അവർ ആയിരുന്നു
ദയയും വിധിയുമില്ലാതെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

555
01:06:22,944 --> 01:06:26,531
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് ഇത് ക്ഷമിക്കാം ടീച്ചറെ!

556
01:06:26,947 --> 01:06:29,450
വാളെടുത്ത് പോരാടണം
വാളുകൾക്കെതിരെ.

557
01:06:29,574 --> 01:06:33,369
വാളെടുക്കുന്നവരെല്ലാം വാളാൽ നശിക്കും!

558
01:06:33,451 --> 01:06:35,453
എന്നാൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഇസ്രായേലിൻ്റെ കണ്ണുനീർ!

559
01:06:35,536 --> 01:06:36,954
ബറാബ്ബാസ്,

560
01:06:38,079 --> 01:06:42,125
നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സത്യം കാണുന്നില്ല.

561
01:06:42,749 --> 01:06:47,420
പുതിയ ജറുസലേം
അത് രക്തത്തിലൂടെയും കലാപത്തിലൂടെയും നിർമ്മിക്കപ്പെടുകയില്ല.

562
01:06:49,836 --> 01:06:51,129
നാം കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുമെങ്കിൽ,

563
01:06:51,171 --> 01:06:55,133
ഞങ്ങൾ ഭൂമി നിറയ്ക്കും
കടലിൽ വെള്ളം നിറയുന്നത് പോലെ.

564
01:06:57,175 --> 01:06:59,928
സിംഹം ഉറങ്ങും
കൂടെ കുഞ്ഞാടും.

565
01:07:01,302 --> 01:07:04,472
ഇനി ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല
കൂടാതെ കേടുപാടുകൾ ഇല്ല

566
01:07:05,013 --> 01:07:08,016
കരച്ചിലിൻ്റെ ശബ്ദവും
ഇനി കേൾക്കില്ല.

567
01:07:17,646 --> 01:07:20,649
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ആ സമയം വരട്ടെ

568
01:07:20,814 --> 01:07:23,901
നമ്മുടെ ആളുകൾ വിലാപത്തിലും വിലാപത്തിലും ജീവിക്കുന്നു.

569
01:07:28,027 --> 01:07:29,237
ബറാബ്ബാസ്,

570
01:07:31,321 --> 01:07:33,740
നിനക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കണോ...?

571
01:07:36,533 --> 01:07:40,328
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ പാപം.

572
01:07:42,119 --> 01:07:44,914
എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവരും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

573
01:07:47,623 --> 01:07:49,124
ഇല്ല...

574
01:07:52,167 --> 01:07:53,627
ബറാബ്ബാസ്!

575
01:08:26,606 --> 01:08:28,900
പിതാവേ, എൻ്റെ കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

576
01:08:30,942 --> 01:08:33,611
ദാവീദിൻ്റെ പുത്രൻ.

577
01:08:35,778 --> 01:08:38,698
അവരെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
കുട്ടികൾ അത്തരം വാക്കുകൾ പറയാൻ.

578
01:08:38,780 --> 01:08:39,906
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ദൈവദൂഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

579
01:08:39,990 --> 01:08:44,452
- നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകും.
- നിങ്ങൾ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

580
01:08:44,909 --> 01:08:50,081
കുട്ടികളുടെയും മുലകുടിക്കുന്നവരുടെയും വായിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ സ്തുതികൾ നടത്തി.

581
01:09:09,592 --> 01:09:13,262
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ശക്തി ലഭിക്കും?
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

582
01:09:14,761 --> 01:09:16,555
ഞാൻ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

583
01:09:17,513 --> 01:09:19,891
ഞാനും നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.

584
01:09:21,557 --> 01:09:25,811
അയാൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ശക്തി ലഭിച്ചു?
യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെ സ്നാനപ്പെടുത്തണോ?

585
01:09:26,060 --> 01:09:28,855
ആകാശത്ത് നിന്നോ മനുഷ്യരിൽ നിന്നോ?

586
01:09:29,812 --> 01:09:32,565
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

587
01:09:36,358 --> 01:09:41,864
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയരുത്.

588
01:09:42,778 --> 01:09:46,657
ഞാനും പറയില്ല
എന്ത് ശക്തിയോടെയാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

589
01:09:51,201 --> 01:09:53,745
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം.

590
01:09:55,579 --> 01:09:56,663
വരൂ.

591
01:10:01,749 --> 01:10:06,837
ഒരു മനുഷ്യന് രണ്ട് ആൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

592
01:10:07,252 --> 01:10:09,254
അവൻ ഒന്നാമൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു പറഞ്ഞു:

593
01:10:09,379 --> 01:10:11,465
മകൻ,
ഇന്ന് എൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ ജോലിക്ക് പോകൂ

594
01:10:13,673 --> 01:10:19,554
മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് വേണ്ട",
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഖേദിച്ചു പോയി.

595
01:10:19,928 --> 01:10:23,473
അയാളും അപരൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

596
01:10:23,554 --> 01:10:25,890
ഈ മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പോകുന്നു",

597
01:10:27,808 --> 01:10:29,559
എങ്കിലും അവൻ പോയില്ല.

598
01:10:31,101 --> 01:10:36,357
ഇനി... രണ്ടിൽ ഏതാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തുവോ?

599
01:10:37,814 --> 01:10:40,149
ആദ്യത്തെ മകൻ.

600
01:10:44,860 --> 01:10:46,529
അതെ, ആദ്യത്തേത്.

601
01:10:54,157 --> 01:10:56,451
ഈ ഉപമയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

602
01:10:57,993 --> 01:11:03,082
തങ്ങൾ നീതിമാന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്ന ചിലരുണ്ടെന്ന്
കാരണം ഞാൻ ദൈവത്തോട് "അതെ" എന്ന് പറയുന്നു.

603
01:11:04,330 --> 01:11:06,624
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നില്ല.

604
01:11:15,420 --> 01:11:18,715
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
നീതിയിൽ,

605
01:11:18,923 --> 01:11:20,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല

606
01:11:21,550 --> 01:11:25,345
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടാലും
അവനെ വിശ്വസിച്ച് പശ്ചാത്തപിച്ച പാപികൾ.

607
01:11:27,011 --> 01:11:29,931
അവർ രാജ്യത്തിലെത്തും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ.

608
01:11:56,238 --> 01:11:59,324
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക!

609
01:11:59,740 --> 01:12:02,201
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നവർ.

610
01:12:02,909 --> 01:12:06,037
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരോട് നന്മ ചെയ്യുക.

611
01:12:10,992 --> 01:12:16,206
പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

612
01:12:19,206 --> 01:12:23,377
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ മാത്രം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും?

613
01:12:24,626 --> 01:12:28,088
കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോലും അത് ചെയ്യുന്നു.

614
01:12:32,256 --> 01:12:35,175
നിങ്ങളുടെ വലതു കവിളിൽ അടിക്കുന്നവൻ,

615
01:12:37,801 --> 01:12:39,886
മറ്റൊന്നും തിരികെ നൽകുക.

616
01:12:43,429 --> 01:12:45,682
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും,

617
01:12:47,640 --> 01:12:50,101
അവനു ഷർട്ടും കൊടുക്കൂ.

618
01:12:51,810 --> 01:12:56,690
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നവന് കൊടുക്കുക!

619
01:13:00,107 --> 01:13:05,988
അവനോട് മുഖം തിരിക്കരുത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്.

620
01:13:07,278 --> 01:13:12,283
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
അവരോടും അതുപോലെ ചെയ്യുക.

621
01:13:12,656 --> 01:13:17,786
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വിധിക്കരുത്.

622
01:13:18,368 --> 01:13:23,874
അപലപിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

623
01:13:24,455 --> 01:13:29,586
ക്ഷമിക്കുക, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും.

624
01:13:33,878 --> 01:13:43,554
പിതാവിനെപ്പോലെ പൂർണരായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗീയൻ പരിപൂർണ്ണനാണ്.

625
01:13:44,259 --> 01:13:50,265
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്കു തരും.

626
01:13:51,139 --> 01:13:56,144
തിരയുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

627
01:13:56,642 --> 01:14:02,648
മുട്ടുക, അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.

628
01:14:04,063 --> 01:14:07,942
ആരാണ് ആ അച്ഛൻ
കുട്ടി എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ കൊടുക്കില്ലേ?

629
01:14:08,233 --> 01:14:12,571
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നല്ല സമ്മാനങ്ങൾ എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

630
01:14:13,278 --> 01:14:19,451
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കൂടുതൽ നൽകും
അവനോട് ചോദിക്കുന്നവരോട് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ?

631
01:14:26,541 --> 01:14:27,667
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

632
01:14:28,250 --> 01:14:30,252
ലജ്ജയില്ലാത്ത വേശ്യ!

633
01:14:30,960 --> 01:14:32,962
അവൾ ഒരു പാപിയാണ്!

634
01:14:33,169 --> 01:14:37,173
- ഒരു വേശ്യ!
- അവൾ ഭർത്താവിനെതിരെ പാപം ചെയ്തു!

635
01:14:42,259 --> 01:14:44,469
- അവളെ കല്ലുകൊണ്ട് കൊല്ലുക!
- അവളെ വിധിക്കട്ടെ...

636
01:14:47,053 --> 01:14:49,556
അവൾ ഒരു പാപിയാണ്! അവൻ പരസംഗം ചെയ്തു!

637
01:14:49,805 --> 01:14:52,558
അവൾ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ!

638
01:14:52,640 --> 01:14:54,475
അത് ടീച്ചറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

639
01:14:57,476 --> 01:15:00,646
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു! ലജ്ജാ!

640
01:15:03,355 --> 01:15:06,650
- അവളെ കല്ലുകൊണ്ട് കൊല്ലുക!
- അവളെ കല്ലുകൊണ്ട് കൊല്ലുക!

641
01:15:07,442 --> 01:15:10,361
ടീച്ചറെ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

642
01:15:11,068 --> 01:15:14,155
ഈ സ്ത്രീയെ പിടികൂടി
അവൾ പരസംഗം ചെയ്യുമ്പോഴും.

643
01:15:15,362 --> 01:15:20,034
അവൾ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

644
01:15:21,366 --> 01:15:24,453
പറയൂ ടീച്ചർ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

645
01:15:24,577 --> 01:15:28,664
അതെ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അവളെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാണോ?

646
01:15:31,205 --> 01:15:34,167
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് പാപമില്ലാത്തവൻ,

647
01:15:34,416 --> 01:15:37,627
ആദ്യത്തെ കല്ല് അതിലേക്ക് എറിയാൻ.

648
01:16:17,361 --> 01:16:18,737
നമുക്ക് പോകാം

649
01:16:42,502 --> 01:16:45,505
നിങ്ങളുടെ പ്രതികൾ എവിടെ?

650
01:16:46,212 --> 01:16:49,298
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

651
01:16:52,800 --> 01:16:55,803
ഇല്ല... ആരുമില്ല.

652
01:16:57,761 --> 01:17:00,222
ഞാനും നിങ്ങളെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നില്ല.

653
01:17:01,430 --> 01:17:02,723
പോകൂ...

654
01:17:03,473 --> 01:17:05,642
ഇനി പാപം ചെയ്യരുത്.

655
01:17:57,037 --> 01:17:58,747
അവൻ ശതാധിപനല്ലേ?

656
01:17:59,205 --> 01:18:01,666
ഒപ്പം വിവാഹ അതിഥിയുടെ മുറിയും
അതിഥികളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു...

657
01:18:06,335 --> 01:18:09,046
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ടീച്ചർ.

658
01:18:09,463 --> 01:18:12,466
പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ

659
01:18:13,047 --> 01:18:17,927
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു അടിമയുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്.

660
01:18:18,176 --> 01:18:22,054
അവൻ ഒരു നല്ല അടിമയാണ്. കൂടാതെ ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ദാസനെക്കാൾ മകനായി.

661
01:18:23,263 --> 01:18:26,433
അവൻ ബലഹീനനായി കിടക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

662
01:18:28,224 --> 01:18:32,854
- കർത്താവേ, താഴ്മയോടെ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
01:18:33,436 --> 01:18:36,522
വളരെ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

664
01:18:39,023 --> 01:18:39,773
അല്ല!

665
01:18:40,398 --> 01:18:43,610
പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
എൻ്റെ മറവിൽ

666
01:18:43,776 --> 01:18:48,322
നീ പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാം
ഒരു വാക്ക്, എൻ്റെ ദാസൻ സുഖപ്പെടും.

667
01:18:49,571 --> 01:18:51,531
കാരണം, ഞാനും ആധിപത്യത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

668
01:18:52,114 --> 01:18:56,869
എൻ്റെ കീഴിൽ നൂറു പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരാളോട് പറഞ്ഞാൽ:

669
01:18:57,326 --> 01:18:59,745
"ഇത് ചെയ്യൂ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

670
01:18:59,952 --> 01:19:03,915
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് പറഞ്ഞാൽ: പോകൂ.
പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
01:19:05,122 --> 01:19:08,834
എനിക്ക് ഇത് കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല, കാരണം എനിക്കറിയാം.

672
01:19:09,542 --> 01:19:15,507
അതുകൊണ്ട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി
അങ്ങനെ ചെയ്യും.

673
01:19:18,339 --> 01:19:19,924
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

674
01:19:21,424 --> 01:19:25,512
ഇത്രയും വലിയ വിശ്വാസം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇസ്രായേലിലുമില്ല.

675
01:19:29,888 --> 01:19:31,014
വീട്ടിൽ പോകൂ...

676
01:19:32,264 --> 01:19:35,518
നിൻ്റെ വിശ്വാസം അടിയനെ സുഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

677
01:19:57,614 --> 01:19:59,366
അതിനാൽ അവൻ റൊമാനിയക്കാരുടെ സുഹൃത്താണ്.

678
01:20:02,075 --> 01:20:03,910
ഉത്തരവുകൾ മാറി.

679
01:20:08,955 --> 01:20:11,374
പക്ഷേ...
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളുകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

680
01:20:11,415 --> 01:20:14,000
ഒരു വിദേശിക്ക് എങ്ങനെ പാസ് ലഭിക്കും
യിസ്രായേൽമക്കളേക്കാൾ വലിയവനാണോ?

681
01:20:14,083 --> 01:20:19,505
ആരെങ്കിലും...
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേശയിലേക്ക് ആർക്കും സ്വാഗതം.

682
01:20:20,003 --> 01:20:25,092
സമ്പന്നർ, ദരിദ്രർ, യജമാനന്മാർ, അടിമകൾ,

683
01:20:26,757 --> 01:20:30,219
അബ്രഹാമിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ വിജാതീയരുടെ മക്കൾ.

684
01:20:30,802 --> 01:20:32,887
ഡെസിയസ്! ഡെസിയസ്!

685
01:20:33,886 --> 01:20:37,682
അടിയൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു! മാർക്കസ്
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, അടിയൻ സുഖപ്പെട്ടു!

686
01:20:38,014 --> 01:20:40,183
- എങ്ങനെ?
- വരിക!

687
01:20:41,434 --> 01:20:43,769
വരൂ! വന്ന് സ്വയം കാണുക!

688
01:20:43,935 --> 01:20:46,312
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

689
01:20:46,603 --> 01:20:50,107
വരൂ! വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

690
01:21:26,462 --> 01:21:28,672
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചാലോ? അല്ല!

691
01:21:29,672 --> 01:21:31,758
ഇപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ട.

692
01:21:32,132 --> 01:21:36,178
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി എന്ന് സമ്മതിക്കണം
ജനങ്ങളുടെ മേൽ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തി.

693
01:21:36,593 --> 01:21:38,762
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

694
01:21:38,927 --> 01:21:41,764
നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം
തനിക്ക് അഭൂതപൂർവമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

695
01:21:41,971 --> 01:21:44,265
അവൻ അവനെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ചു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.

696
01:21:44,306 --> 01:21:46,308
മുന്നിൽ ഒരു കുതന്ത്രമാണ്
ജറുസലേമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

697
01:21:46,349 --> 01:21:47,392
അതെ, പക്ഷേ അത് സമ്മതിക്കുന്നു ...

698
01:21:47,433 --> 01:21:50,061
സഹോദരന്മാരേ, സൂക്ഷിക്കുക!

699
01:21:50,435 --> 01:21:52,979
നമ്മൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

700
01:21:59,775 --> 01:22:00,942
എലീഫസ്!

701
01:22:04,110 --> 01:22:08,448
ക്ഷേത്രപാലകരുടെ തലവനോട് പറയുക
മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാസിനെ അറിയിക്കാൻ.

702
01:22:08,988 --> 01:22:10,573
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

703
01:22:13,283 --> 01:22:15,952
ഒരു പാവം അന്ധന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുക.

704
01:22:16,535 --> 01:22:20,664
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ.

705
01:22:20,871 --> 01:22:24,166
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

706
01:22:24,665 --> 01:22:26,793
ഒരു പാവം അന്ധന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ!

707
01:22:26,917 --> 01:22:31,046
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ധനായി ജനിച്ചത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാപങ്ങൾ.

708
01:22:32,045 --> 01:22:35,632
കൊടുത്താൽ കിട്ടും...

709
01:22:37,632 --> 01:22:42,053
കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ.

710
01:22:43,135 --> 01:22:47,056
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ ജന്മനാ അന്ധനാണ്.

711
01:22:47,554 --> 01:22:53,143
ദയവായി! ഒരു പാവം അന്ധനെ സഹായിക്കൂ... പ്ലീസ്...

712
01:23:23,077 --> 01:23:28,916
ടീച്ചർ! ടീച്ചർ! അവൻ വന്നു!
അവൻ വന്നു! ഇവിടെ! ടീച്ചർ വന്നു!

713
01:23:30,623 --> 01:23:34,836
നിർത്തൂ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

714
01:23:39,879 --> 01:23:41,715
അന്ധനായ ഒരു യാചകനു വേണ്ടി അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു!

715
01:23:41,839 --> 01:23:43,799
കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവനറിയാം
ആരും അവന് ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

716
01:23:43,840 --> 01:23:46,926
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

717
01:23:47,634 --> 01:23:50,012
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

718
01:23:50,469 --> 01:23:52,471
അധ്യാപകൻ,
ഈ മനുഷ്യൻ ജന്മനാ അന്ധനായിരുന്നു.

719
01:23:52,762 --> 01:23:55,140
അദ്ദേഹം ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് മാറ്റുന്നു?

720
01:23:55,389 --> 01:23:57,725
കാരണം അവൻ ഇരുട്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

721
01:23:58,433 --> 01:24:00,601
ഞാൻ ലോകത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

722
01:24:02,227 --> 01:24:04,813
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.

723
01:24:04,937 --> 01:24:08,232
അല്ല! അല്ല! എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വെറുതെ വിടൂ!
നിങ്ങൾ അവരെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

724
01:24:08,647 --> 01:24:10,899
ഇല്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തൊടരുത്!

725
01:24:14,818 --> 01:24:18,822
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു! ഞാൻ കത്തുന്നു!

726
01:24:18,903 --> 01:24:22,032
നീ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

727
01:24:23,115 --> 01:24:24,616
പോയി അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കഴുകുക!

728
01:24:24,657 --> 01:24:27,827
വരൂ, പിടിക്കൂ! വരിക.
മുറി ഉണ്ടാക്കുക! മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

729
01:24:30,619 --> 01:24:32,621
കാണാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

730
01:24:32,704 --> 01:24:34,789
ജന്മനാ അന്ധനായ ഒരാളെ അധ്യാപകൻ സുഖപ്പെടുത്തി!

731
01:24:34,914 --> 01:24:37,083
- പിന്നെ കണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല!

732
01:24:37,207 --> 01:24:38,625
ഇത് കഴുകിക്കളയുക!

733
01:24:39,959 --> 01:24:42,295
അവൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും വെള്ളം തൊട്ടിട്ടില്ല!

734
01:24:45,588 --> 01:24:46,922
ഇത് നന്നായി കഴുകുക!

735
01:25:07,643 --> 01:25:08,977
എനിക്ക് കാണാനാകും!

736
01:25:11,687 --> 01:25:14,106
ഞാൻ ഇനി അന്ധനല്ല!

737
01:25:16,982 --> 01:25:18,692
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

738
01:25:20,109 --> 01:25:21,277
നീയും!

739
01:25:24,570 --> 01:25:27,698
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! സഹോദരന്മാരേ!

740
01:25:29,531 --> 01:25:30,407
സഹോദരന്മാരേ!

741
01:25:34,327 --> 01:25:36,579
ഞാൻ ഇനി അന്ധനല്ല!

742
01:25:37,287 --> 01:25:40,582
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും!

743
01:25:41,164 --> 01:25:44,876
കാണുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

744
01:25:45,000 --> 01:25:45,793
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

745
01:25:48,752 --> 01:25:52,965
എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയും!
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

746
01:25:53,130 --> 01:25:58,094
സഹോദരന്മാരേ! എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ കഴിയും!
എല്ലാവരും!

747
01:25:58,968 --> 01:26:00,761
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

748
01:26:02,052 --> 01:26:05,055
- മുറി ഉണ്ടാക്കുക! മുറി ഉണ്ടാക്കുക!
- മഹാപുരോഹിതൻ വരുന്നു.

749
01:26:05,346 --> 01:26:07,390
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!
- മാറി നിൽക്കൂ!

750
01:26:19,563 --> 01:26:20,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

751
01:26:21,940 --> 01:26:24,859
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്?

752
01:26:25,234 --> 01:26:29,363
- അവൻ ഒരു പ്രവാചകനാണ്, സംശയമില്ല.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

753
01:26:29,569 --> 01:26:33,198
ദൈവം നിനക്ക് കാഴ്ച തിരിച്ചു തന്നു
ആ മനുഷ്യനല്ല. അതൊരു പാപിയാണ്!

754
01:26:33,281 --> 01:26:39,245
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഒരു പാപി ആണെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം:

755
01:26:40,285 --> 01:26:46,249
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നുവെന്നും ഇപ്പോൾ കാണുന്നുവെന്നും.

756
01:26:46,914 --> 01:26:47,540
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

757
01:26:47,581 --> 01:26:49,083
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം

758
01:26:49,165 --> 01:26:51,251
അവനോട് നന്ദി പറയാനും
അവൻ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു

759
01:26:52,167 --> 01:26:53,669
അത് എവിടെയാണ്

760
01:27:00,381 --> 01:27:02,341
എവിടെയാണ് അത് എവിടെയാണ്

761
01:27:15,765 --> 01:27:16,933
അധ്യാപകൻ,

762
01:27:18,851 --> 01:27:20,728
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

763
01:27:22,854 --> 01:27:24,147
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

764
01:27:38,155 --> 01:27:40,157
നിങ്ങൾ ദൈവപുത്രനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

765
01:27:42,074 --> 01:27:44,493
അതാരാണ് കർത്താവേ?

766
01:27:45,409 --> 01:27:47,828
അവനിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

767
01:27:49,245 --> 01:27:55,752
നീ അവനെ കണ്ടു. ഒപ്പം ആർ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക, അത്രമാത്രം!

768
01:28:02,712 --> 01:28:07,425
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ദൈവമേ.

769
01:28:12,052 --> 01:28:13,219
മുറി ഉണ്ടാക്കുക! മുറി ഉണ്ടാക്കുക!

770
01:28:13,344 --> 01:28:15,137
വഴി ഉണ്ടാക്കൂ, മഹാപുരോഹിതൻ വരുന്നു!

771
01:28:15,345 --> 01:28:16,930
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക! മഹാപുരോഹിതൻ വരുന്നു!

772
01:28:18,430 --> 01:28:20,933
ഈ വ്യാജ നുണയൻ
അവൻ ഒരിക്കലും അന്ധനായിരുന്നില്ല.

773
01:28:21,057 --> 01:28:24,685
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ
അവൻ അന്ധനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി!

774
01:28:24,768 --> 01:28:26,019
അവൻ ശരിയാണ്, അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

775
01:28:26,060 --> 01:28:28,854
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം
അവൻ ഒരിക്കലും അന്ധനായിരുന്നില്ല!

776
01:28:29,145 --> 01:28:30,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

777
01:28:30,980 --> 01:28:33,441
അന്ധർക്ക് എങ്ങനെ കാഴ്ച തിരികെ നൽകാം?

778
01:28:34,148 --> 01:28:38,236
ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നു
അങ്ങനെ കാണാത്തവർ കാണും

779
01:28:43,363 --> 01:28:46,115
കാണുന്നവർ അന്ധരാകും.

780
01:28:46,531 --> 01:28:51,119
ഈ വാക്കുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നമ്മളും അന്ധരാകും അല്ലേ!?

781
01:28:52,993 --> 01:28:55,371
നീ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ

782
01:28:56,663 --> 01:28:58,831
നിനക്ക് പാപം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

783
01:29:00,998 --> 01:29:05,169
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ കാണുന്നു."

784
01:29:05,794 --> 01:29:07,879
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നിൻ്റെ പാപം അവശേഷിക്കുന്നു.

785
01:29:10,630 --> 01:29:13,424
ഈ മനുഷ്യൻ പിശാചിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

786
01:29:14,799 --> 01:29:16,759
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണ്!

787
01:29:22,596 --> 01:29:27,893
ശാസ്ത്രിമാരേ, കപട പരീശന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം!

788
01:29:28,307 --> 01:29:31,686
കാരണം നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് സ്വർഗ്ഗരാജ്യം,

789
01:29:32,018 --> 01:29:35,981
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല,
ഇഷ്ടമുള്ളവരെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

790
01:29:36,604 --> 01:29:38,815
അന്ധമായ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ

791
01:29:40,732 --> 01:29:45,404
അത് കൊതുകിനെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു
ഒട്ടകത്തെ വിഴുങ്ങുക!

792
01:29:46,611 --> 01:29:49,197
നിയമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനു മുന്നിൽ നിങ്ങൾ തലകുനിക്കുന്നു,

793
01:29:49,363 --> 01:29:51,991
കൂടാതെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ:

794
01:29:52,407 --> 01:29:57,203
നീതി, കരുണ, വിശ്വാസം.

795
01:29:58,743 --> 01:30:03,373
വെള്ള പൂശിയ ശവകുടീരങ്ങൾ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ
അത് പുറത്ത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,

796
01:30:03,788 --> 01:30:05,039
അകത്തും

797
01:30:05,373 --> 01:30:08,751
അവയിൽ നിറയെ മരിച്ചവരുടെ അസ്ഥികൾ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അശുദ്ധിയും.

798
01:30:09,417 --> 01:30:11,878
ഈ കല്ലുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

799
01:30:12,586 --> 01:30:14,170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു

800
01:30:14,336 --> 01:30:21,093
ഇവിടെ ഒരു കല്ലും അവശേഷിക്കില്ല എന്ന്
ഒടിഞ്ഞുവീഴാത്ത കല്ലിന്മേൽ.

801
01:30:21,216 --> 01:30:25,762
നിങ്ങളുടെ വീട് മരുഭൂമിയിലെ വീടാണ്,

802
01:30:26,344 --> 01:30:29,347
പല്ലികളുടെയും ചിലന്തികളുടെയും വീട്.

803
01:30:31,306 --> 01:30:35,185
പാമ്പുകളേ, തെണ്ടികളേ!

804
01:30:35,392 --> 01:30:39,062
ഗീഹെന്നയുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

805
01:30:45,231 --> 01:30:50,195
ഇനി മുതൽ നീ എന്നെ കാണുകയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ കൂടുതൽ കാണുക:

806
01:30:50,276 --> 01:30:54,071
"കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ."

807
01:30:54,571 --> 01:30:58,950
കാരണം ഞാനും പിതാവും ഒന്നാണ്

808
01:30:59,282 --> 01:31:01,367
അവൻ ഒരു ദൈവദൂഷകനാണ്!

809
01:31:01,450 --> 01:31:05,746
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ!
വെള്ള പൂശിയ കുഴിമാടങ്ങൾ! കപടവിശ്വാസികൾ!

810
01:31:10,289 --> 01:31:12,875
നീ ഇനി സംസാരിക്കേണ്ട
ഇസ്രായേൽ ജനത്തിന്!

811
01:31:13,041 --> 01:31:15,251
പഠിപ്പിക്കലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നമ്മുടെ ദൈവത്തോട്!

812
01:31:22,880 --> 01:31:24,840
നമ്മൾ അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലണം!

813
01:31:25,548 --> 01:31:27,175
അവൻ ഒരു ദൈവദൂഷകനാണ്!

814
01:31:29,968 --> 01:31:31,470
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

815
01:31:32,470 --> 01:31:34,263
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

816
01:31:34,846 --> 01:31:37,057
- പതാക പരിപാലിക്കുക!
- ശരി.

817
01:31:38,973 --> 01:31:43,353
കാസ്പർ!

818
01:31:47,479 --> 01:31:49,564
അവൻ നീതിമാനായ മനുഷ്യനാണ്. നീതിമാനായ മനുഷ്യൻ.

819
01:31:57,276 --> 01:31:58,361
റൊമാനിയക്കാരെ കൊല്ലുക!

820
01:32:04,240 --> 01:32:05,658
വരിക!

821
01:32:07,033 --> 01:32:09,452
ഇത് മിശിഹാ അല്ല!
അവൻ ഒരു കള്ള പ്രവാചകനാണ്.

822
01:32:10,285 --> 01:32:11,829
അവൻ റൊമാനിയക്കാരുടെ സുഹൃത്താണ്!

823
01:32:12,245 --> 01:32:15,790
അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലുക! അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലുക!

824
01:32:16,372 --> 01:32:18,582
രാജ്യദ്രോഹി! ഇസ്രായേൽ രാജ്യദ്രോഹി!

825
01:32:18,957 --> 01:32:22,460
രാജ്യദ്രോഹി! രാജ്യദ്രോഹി! രാജ്യദ്രോഹി!

826
01:32:29,839 --> 01:32:31,048
അവൻ സത്യം പറയുന്നു!

827
01:32:35,425 --> 01:32:41,223
- അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലുക!
- അവനെ കൊല്ലുക!

828
01:33:01,234 --> 01:33:02,318
പീറ്റർ!

829
01:33:16,410 --> 01:33:19,121
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

830
01:33:19,454 --> 01:33:20,329
മാസ്റ്റർ നിക്കോദേമസ്...

831
01:33:20,413 --> 01:33:24,208
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

832
01:33:24,331 --> 01:33:27,168
ദയവായി ടീച്ചറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

833
01:33:27,250 --> 01:33:30,211
ദൈവം നിന്നെ അയച്ചു
മാസ്റ്റർ നിക്കോദേമസ്. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

834
01:33:30,294 --> 01:33:33,422
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം കേൾക്കും. വരൂ!

835
01:33:38,215 --> 01:33:39,592
ടീച്ചർ!

836
01:33:58,562 --> 01:33:59,521
റബ്ബീ...

837
01:34:02,731 --> 01:34:05,609
സൻഹെഡ്രിൻ യോഗം ചേരും.

838
01:34:06,776 --> 01:34:08,402
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം എതിരാളികൾ ഉണ്ട്,

839
01:34:08,693 --> 01:34:13,615
മാത്രമല്ല അതറിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അധ്യാപകനാണ്,

840
01:34:13,696 --> 01:34:17,325
ഒരു മനുഷ്യനും അടയാളങ്ങൾ ചെയ്കയില്ലല്ലോ

841
01:34:17,491 --> 01:34:20,118
വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്

842
01:34:20,367 --> 01:34:22,620
ദൈവം അവനോടുകൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

843
01:34:24,161 --> 01:34:31,293
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്,
ഒപ്പം മേഘാവൃതമായ മനസ്സും.

844
01:34:32,333 --> 01:34:36,212
സത്യം കാണാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

845
01:34:36,961 --> 01:34:40,423
ഒരു മനുഷ്യൻ വീണ്ടും ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിക്കോഡെമസ്.

846
01:34:42,423 --> 01:34:45,009
കാണാൻ കഴിയില്ല
ദൈവരാജ്യം.

847
01:34:45,591 --> 01:34:47,301
വീണ്ടും ജനിക്കണോ?

848
01:34:48,468 --> 01:34:52,305
ഒരു പുരുഷന് ഗർഭപാത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ അമ്മയോട് വീണ്ടും ജനിക്കുമോ?

849
01:34:54,263 --> 01:34:57,391
ജഡത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്,
ശരീരം ആണ്.

850
01:34:59,100 --> 01:35:02,436
ആത്മാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത് ആത്മാവാണ്.

851
01:35:09,690 --> 01:35:12,985
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട.
"നീ വീണ്ടും ജനിക്കണം."

852
01:35:16,569 --> 01:35:24,077
കാറ്റ് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് വീശുന്നു,
അതിൻ്റെ അലർച്ച കേട്ടു,

853
01:35:27,444 --> 01:35:30,872
എന്നാൽ അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

854
01:35:30,894 --> 01:35:34,835
അത് ആത്മാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരുടേതാണ്!

855
01:35:38,018 --> 01:35:42,514
ദൈവം ലോകത്തെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ ഏകജാതനെ അയച്ചു എന്നു

856
01:35:43,197 --> 01:35:48,197
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി
നശിക്കാനല്ല, നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കാനാണ്!

857
01:35:51,297 --> 01:35:55,231
ദൈവം തൻ്റെ പുത്രനെ ലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു
അവനെ കുറ്റംവിധിക്കാനല്ല

858
01:35:56,914 --> 01:36:00,942
എന്നാൽ അവനിലൂടെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ!

859
01:36:03,040 --> 01:36:07,732
വിവർത്തനം:
ഡാപ്പോൺ (dappon1959@yahoo.com)

860
01:36:08,297 --> 01:36:12,024
ഇപ്പോൾ ചില രംഗങ്ങൾ
നസ്രത്തിലെ യേശു, ഭാഗം IV

861
01:36:16,002 --> 01:36:19,179
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

862
01:36:19,524 --> 01:36:21,269
ടീച്ചർ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

863
01:36:22,499 --> 01:36:24,408
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

864
01:36:25,052 --> 01:36:27,795
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇന്ന് കോഴി കൂകില്ല

865
01:36:29,579 --> 01:36:33,063
മൂന്നു പ്രാവശ്യം സ്വയം നിഷേധിക്കുന്നത് വരെ
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല എന്ന്.

866
01:36:33,580 --> 01:36:34,687
ദൈവമേ ഒരിക്കലും...

867
01:36:35,477 --> 01:36:41,751
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മണിക്കൂറാണ്, യൂദാസ്, ഇരുട്ടിൻ്റെ മണിക്കൂറാണ്.
- ഓ, ടീച്ചർ.

868
01:36:45,676 --> 01:36:50,570
നീ നിൻ്റെ യജമാനനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഒരു ചുംബനത്തോടെ.

869
01:36:51,399 --> 01:36:55,230
നീ ദൈവപുത്രനാണോ?

870
01:36:57,254 --> 01:36:59,434
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എന്താണ്

871
01:37:01,306 --> 01:37:04,562
നിങ്ങളെ ക്രൂശിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ?